Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com
Facing Kate 2x03 Bait and Switch
Juge!
Juge Nicastro, monsieur!
Je suis désolé d'être en retard, monsieur
J'ai découvert que mon réveil avait un défaut.
C'est ce qu'on appelle un bouton snooze.
[glousse]
Bref, monsieur.
Je suis vraiment désolée.
Je déteste être en retard.
Mais vous aimez le chaos que ça crée.
Savez-vous quel est le métier le
plus dangereux du monde ?
Uh, la médiation pour vous ?
Le commerce de la pêche.
Un matelot qui a eu la main amputée en coupant une amorce
poursuit le Capitaine pour des soins médicaux et dommages.
Je suppose que vous connaissez bien les lois maritimes ?
Absolumment.
Alors vous êtes au courant qu'elles favorisent
le droit du marin à percevoir de l'argent.
Peu importe, dans ce cas, le capitaine maintient que
le matelot était sous l'emprise de drogues
au moment de son accident.
Maintenant, je veux installer la médiation.
Si ce cas apparait dans mon registre, je vais devenir très grincheux.
Uh-oh.
Je ne voudrais pas vous voir plus grincheux, monsieur.
Bien.
Le dossier a été envoyé à votre bureau.
Les parties seront là à 9h30.
9h30, monsieur ?
C'est dans, ... dans 15 minutes.
Je vous suggère donc de vous dépêcher.
Vous savez combien vous détestez être en retard.
Oui.
Mr. Patrick.
Judge Nicastro, Kate.
Justin.
J'écouterai la motion
- Donc, c'est officiel. - Quoi ?
Notre divorce.
J'ai reçu le jugement ce matin, donc...
Qu'est-ce qu'on dit dans ces cas- là ?
- Félicitations. - Kate.
Je suis désolé pour ta perte.
Mazel tov.
Ecoute on pourrait aller boire un verre un de ces jours et en parler ?
Ooh, boire un verre, si je me souviens bien,
c'est comme ça que toute cette histoire a commencé.
- En tant qu'amis. - J'ai tous les amis dont j'ai besoin.
[Téléphone qui sonne]
Regarde, un ami!
Lequel parmi tous mes nombreux amis cela peut-il bien être ?
Leo.
Hey, mec quoi de neuf ?
Pas grand chose, mec.
A part le cas The Deadliest Catch qui est là.
Je ne savais pas que tu avais une médiation ce matin.
Ouais moi non plus.
Uh, que sais tu sur la loi maritime ?
Pfft, rien.
Okay, eh bien on est deux.
Uh, attends une seconde.
Je suis vraiment désolée mais je dois y aller.
C'est ce que tu fais de mieux.
Et que fais tu de mieux à part tromper ta femme ?
- Hey, c'est pas juste. - Oh, arrête.
Ne me dis pas ce qui est juste.
Je ne suis pas le seul qui a gâché notre mariage.
As tu une idée de comment c'est
d'être toujours le dernier de ta liste?
D'être toujours mis sur la touche.
Oh, c'est ma faute ?
Je suis la pétasse froide qui t'as fait coucher avec une autre femme ?
Ce n'est pas ce que je dis.
Eh bien, qu'est ce que tu dis ?
C'est pas comme si qu'on était heureux.
Vas te faire foutre.
ça va ?
Oui, pourquoi ça n'irai pas ?
Oh mon dieu.
Ai-je oublié de raccrocher ?
- Ouep. - Oh.
Bref, tu veux parler de la loi maritime?
Desesperemment.
L'acte de marine marchande de 1920 autorise un marin blessé
à prélever de l'argent au capitaine ou au propriétaire du bateau,
en raison de la politique d'handicap strict
à moins qu'ils puissent prouver que le marin
est entièrement responsable de son accident.
Par exemple, s'il était sous l'emprise de drogues à ce moment-là ?
Correct.
Cependant, si tu peux prouver la négligence
de la part du capitaine,
ce qui sur un bateau de pêche est pratiquement
donné, les dommages peuvent être énormes
- Qu'est ce que tu fais ? - Je collabore.
Il se trouve que j'ai gagné plusieurs millions de dollars
de dommages contre une célèbre ligne de croisière
il y a quelques années.
Ce ne serait pas une affaire que nous devrions porter au tribunal ?
Pourquoi, non, ce n'est pas ça.
Car je fais une médiation sur cette affaire.
Les litiges, pas la médiation,
c'est ce qui garde les lumières allumées par ici.
Eh bien, vas poursuivre en justice quelqu'un et laisse moi faire mon job.
Les clients sont prêts.
Et le dossier est ici.
Merci.
Bonjour.
Je m'appelle Kate Reed.
Je serai votre médiatrice aujourd'hui.
Maintenant, Capitaine ... Maiken.
Pouvez-vous m'expliquer
pourquoi vous pensez que votre matelot était défoncé au moment
où il a perdu sa main en coupant l'amorce ?
Pour le protocole d'assurance,
un échantillon de sang a été pris sur le bateau.
Les résultats sont positifs à l'opiacé hydromorphone.
Parce que le premier second a donné à Owen
un antalgique un peu après l'accident.
Ils n'ont aucune preuve qu'il était déjà défoncé.
Faux. Nous avons une attestation signée par
l'autre matelot, Dave Tilden,
déclarant qu'il a vu Owen prendre de la "poudre,"
un nom utilisé dans la rue pour parler d'opiacé, peu avant l'accident.
Et je suppose que ce matelot s'est juste présenté ?
Et on peut vous apporter des documents prouvant un long passé avec la drogue.
L'enfant est un drogué.
Il a été sobre pendant un an.
Et Dave Tilden dirait n'importe quoi pour garder son job.
Mais vous ne mentiriez pas pour votre mari ?
Okay, si vous n'avez pas vraiment tiré le poisson
de l'eau, juste taisez vous.
Capitaine ?
Y-a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ?
Mon client est déjà ...
Stop, stop. Svp les avocats, stop.
Je veux dire, je comprends qu'il y a un règlement pour handicap
en jeu ici, mais juste peut-être,
juste peut-être ces deux personnes ont quelque chose
à se dire avant que vous commenciez
votre petit bla-bla légal.
Capitaine.
Peut importe ce que vous direz, ce sera confidentiel.
Ce n'est pas une salle de tribunal.
- Ecoutez. - Shh.
C'est votre chance d'être entendu, monsieur.
Je peux voir que c'est dur pour vous de regarder cet homme.
Il ne peut pas me regarder, car il s'interesse plus
à son satané bateau plutôt qu'à son fils
Regarde moi, papa.
Regarde !
Je ne peux pas travailler comme ça.
Qu'est ce que je suis supposé faire ?
Je me fiche de ce que tu fais.
Aussi peu que cela me concerne,
tu mérites ce que tu as.
- Fils de pute. - Oh !
Hey, hey, hey.
Doucement.
Okay, rien à voir ici.
Bien, continuez.
Okay, tout le monde s'asseoit
et reparlons de ça calmement et silencieusement.
Il n'y a rien dire.
Tu veux un morceau de moi?
Je te verrais au tribunal.
Capitaine.
Monsieur ...
Wahou, maintenant que la médiation est finie, peut-être
que vous pourriez vous intéresser à nos services de contentieux.
Owen, oh, je suis tellement désolée.
Mais les gens s'enfuient des médiations tout le temps.
Je veux dire, c'est, c'est vraiment une part du processus.
Ils ne peuvent pas s'en aller d'une salle d'audience.
Qui est cette personne ?
Mon secrétaire. C'est mon secrétaire.
Partenaire, Ben Grogan.
Même si vous admettiez être défoncé,
une négligence annexe, ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas
vous obtenir un règlement sain.
Excusez moi, il n'y a pas de "nous".
Je suis leur avocat.
Oui, merci et il part.
Combien pensez-vous que nous pourrions avoir ?
Je ne vais pas mentir, Becka.
Une main artificielle coute 15000$.
Plus, la compensation pour votre peine et votre souffrance.
Ok, au revoir, c'est ça.
Et quelle est la compensation pour que mon propre père
pense que j'ai ce que je mérite ?
Mr Epstein, si vous me donner un peu de temps,
je suis très confiante que je peux avoir Capitaine Maiken
de retour à la table.
Vous avez 24 heures, après, je remplis la demande pour le procès.
- Becka, Owen, allons y. - Merci.
Oh, votre sac.
Ok, au revoir.
Appellez moi si vous avez des questions
auxquelles votre avocat ne peut pas répondre.
Quoi ?
Vous n'avez pas le droit de venir ici
et saper ma médiation.
Qu'ai-je fais ?
Déjà, tu essayes de braconner les droits d'un client
en face de leur avocat.
Leur avocat craint et la femme le sait.
Ok, mais j'ai besoin qu'il coopère.
Tu ne vas jamais résoudre cette affaire en médiation.
Le capitaine Bligh ne reviendra pas à cette table.
Eh bien, il le fera si je peux le convaincre
que son fils dit la vérité.
Mon dieu.
Tu ne crois tout de même pas que cet enfant n'était pas drogué ?
Je suis un homme patient.
Je peux attendre 24 heures.
Hey Jane.
Hey Carol.
Juste une signature ?
Un homme laisse à sa femme et à ses enfants
sa collection de voitures classiques.
Les enfants veulent vendre, la femme non
Maintenant, pourquoi je devrais gaspiller mon temps et l'argent
des contribuables en m'occupant de cette querelle de famille ?
Eh bien, car ma cliente, Mme Tinsley,
pense que la collection est sous évaluée
et son mari ne voudrait pas qu'elle le vende
pour moins de ce qu'il vaut.
Qui pourrait faire sens si Mr Tinsley
n'avait pas quitté sa femme avec une dette considérable
de carte de crédit, dont elle paye 15% des intérêts.
Vous ne pourriez pas, deux avocats talentueux, vous réunir
et régler ça ?
Eh bien, je suis libre pour déjeuner.
Ou je peux venir boire un verre plus tard.
Je ne bois pas,
et mes déjeuners sont déjà remplis.
Eh bien, un diner ?
Votre Honneur, ma cliente est l’exécuteur testamentaire
de la succession de son mari,
et on ne peut pas la forcer à vendre.
Ok, si vous insistez,
J'entendrai les arguments cet après midi à 16h.
Merci, votre Honneur.
Je suis ...
Ok.
Eh bien, vous avez essayé.
Pardon ?
Je suis juste vieux, mon enfant, je ne suis pas aveugle.
Whoa.
Uh, excusez moi.
Pouvez vous juste ...
Ahoy, ici !
C'est ce que vous étiez supposé dire, n'est ce pas ?
Êtes-vous Dave Tilden ?
- Qui êtes vous ? - Kate Reed.
J'ai été engagé pour résoudre le conflit
entre le Capitaine Maiken et son fils Owen.
- Vous êtes avocate ? - Oh, non, non, non.
Médiatrice. Grande différence.
Ca vous dérange si je vous pose quelques questions ?
Eh bien, vous pouvez demander.
Je ne sais pas si je vais répondre.
Ok.
C'est juste.
Ca ressemble à quoi de faire le travail
le plus dangereux du monde ?
Ce jeu de piège sur le fond océanique pour un jour,
- peut-être deux jours. -Merci.
Cette grosse surveillance de poulie par là,
on appelle le transporteur, ça les remonte.
Et on les lâche sur une table là bas
où on les saigne, leur coupe la tête et les lave, puis
on les jette dans la cale.
Vous savez, on peut congeler 100 000 livres (45 000 kg) de poisson
avant de devoir rentrer à terre.
Wouah. Combien de temps restez vous en mer?
Entre deux et trois mois.
C'est un long moment loin de la maison.
Eh bien, pour la plupart des gars là bas
la bateau c'est chez eux.
- Mais, c'est le rush. - Ouais.
C'est un tel rush, juste...
Je me demande pourquoi Owen avait besoin d'être défoncé.
Owen est un drogué, vous savez.
Donc, il se défonçait sur le bateau
depuis longtemps et s'en sortait avec ça.
Je vois à quel point ça peut être frustrant.
- Oui. - Maitenant, Dave, vous avez dit
dans votre attestation que vous aviez vu Owen prendre de la drogue ?
C'est vrai.
Comment savez vous que ce n'était pas de l'aspirine ou des vitamines ?
Car il m'en a offert.
Vous n'avez pas mentionner ça.
Oui, eh bien, j'ai dû l'oublier.
Oui est ce que la compagnie d'assurance ou le Capitaine Maiken
vous a demandé de mentir ?
Non, personne ne m'a demandé de mentir.
Vous savez quoi, j'en ai fini avec vos questions.
Merci. Soyez prudent.
Alors, comment ça s'est passé avec Dave le matelot ?
Oui, dites moi.
Est-ce qu'il a craqué, pleuré et a confessé avoir menti à propos d'Owen
qui n'est pas vraiment accro aux après tout,
mais un garçon perdu cherchant le pays de Peter Pan ?
Oh, il n'a pas eu besoin de se confesser,
c'était évident.
Comment ça évident ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ce n'est pas comme si vous croyiez Owen de toute façon.
Ça ne veut pas dire que je crois Dave.
Vous savez ce qu'on dit, "tous les pêcheurs sont des menteurs."
Et si je peux mettre en cause la déclaration de Dave,
cette affaire sera une promenade de santé.
Eh, ouais, mais vous comprenez que ce n'est pas votre affaire, hein ?
Parce qu'elle est toujours en médiation.
Pendant encore 21 heures.
Ouais, donc si Dave le matelot ment,
est-ce qu'on sait pourquoi ?
Oh, c'est pour l'argent.
C'est toujours pour l'argent.
Les matelots se partagent 20% des des profits d'une prise.
Mais si l'un d'entre eux se fait prendre avec de la drogue,
il abandonne sa part, ce qui augmente
la cagnotte pour tous les autres.
- J'ai fait mes devoirs. - Non.
Si l'argent est le seul mobile,
il se serait présenté plus tôt.
C'est une histoire de rancune, Benny boy.
Oui, peut être qu' Owen a choisi Dave en dernier au basket
ou qu'il a jeté les têtes ensanglantées des poissons dans le panier.
Même si tu prouves que Dave ment,
le Capitaine pense toujours qu'Owen a ce qu'il mérite.
Ok, mais comment peut-on tourner le dos à son propre fils ?
Parce qu'il a probablement essayé d'aider le gamin 1000 fois.
C'est comme ça avec les drogués.
Ils mentent, et ils volent, et ils vous entubent encore
et encore jusqu'à ce qu'on ait le courage
d'en arrêter là.
Leo, pourrais tu vérifier les autres matelots du Senna II?
Trouve ce qu'ils font en basse saison?
Boire.
Comme je l'ai dit, j'ai fais mes devoirs.
Ok, eh bien, merci pour le trajet.
Je gère.
Je ne pense pas que tu devrais aller seule là dedans.
Attends, attends, attends, tu vas me protéger ?
[Rires]
C'est marrant
Eh bien, je suis là pour amuser.
Et faire une petite mission de reconnaissance pour mon compte,
sélectionner quelques témoins pour le procès,
avant que ta médiation ne s'autodétruise.
Bien, avant tout, il ne va pas y avoir de procès.
Et, ensuite...
personne ici ne vous parle,
Mr l'avocat Panalonschics
Parce qu'ils vont te parler.
Je, uh, je ne savais pas qu'on allait s'habiller en bas.
Ca s'appelle le mélange.
Wouah, vous êtes un tel caméléon.
Tu sais quoi, tu veux être utile ?
Tiens- moi mes affaires.
Que les jeux commencent.
Uh, shot of patron.
Mm.
Tu penses vraiment que c'est malin
d'être habillé comme ça dans un bar comme celui-là ?
Je pourrais te poser la même question.
Tu veux quelque chose ?
Oui, information.
On m'a dit que les gars du Senna II aiment bien venir boire ici.
Qui t'as dit ça ?
Ulysses S. Grant.
Jamais entendu parler de ce gars.
Uh, puis-je avoir une bouteille et deux shots ?
ça fera 40$
Gardez la monnaie.
Normalement, je suis plus whiskey,
mais comme c'est moi qui paye...
Hey.
Tu aimes la tequila ?
Ouais.
J'aime les flèchettes.
Tu veux partager ?
Tu, uh, tu es avec ce gars ?
Sérieux.
A-t-il l'air d'être avec moi ?
Pourquoi j'ai le sentiment qu'on va bientôt me bousculer ?
Car tu dois être un homme intelligent.
- Quelqu'un veux se joindre à nous? - Non, non.
Oh, salut.
Salut.
J'ai pensé que tous tes déjeuners étaient remplis.
J'ai eu une annulation de dernière minute.
Hm.
Tu veux te joindre à moi ?
Je suis enchantée.
Ah, uh, je prendrai une salade Cobb.
Non, des oeufs, du bacon, du fromage, ou de l'avocat, servi à part.
J'aurai la côte principale, à point,
la pomme de terre cuite au four avec tous les accompagnements.
Tu manges toujours un déjeuner aussi lourd ?
Tu commandes toujours une salade Cobb sans Cobb ?
Je dis juste qu'un légume ça ne te tuerait pas.
On dirait mon ex-femme.
Je ne savais pas que t'étais divorcé.
Je ne le suis pas.
Elle est morte, mais ex sonne mieux que décédée.
Laisse-moi te demander quelque chose.
A ton avis, quelle est la période de deuil appropriée ?
Je ne sais pas.
Depuis combien de temps Teddy est-il mort?
Je ne suis plus en deuil.
Je suis simplement trop occupée à maintenir la société à flot.
Je connaissais ton mari plutôt bien.
Il ne voudrait pas te voir t'enterrer sous des tonnes de travail.
Peut-être que je ne suis simplement pas intéressée.
Ou peut être que tu te racroches
toujours à quelqu'un qui n'est plus là,
et peut être que c'est la raison pour laquelle tu es réticente à l'idée de convaincre
ta cliente d'abandonner la collection de voitures de son mari
et d'avancer dans sa vie.
Je t'assure que je protège
les intérêts de mon client, pas les miens.
Et j'aime l'insinuation, que je laisserais
mes sentiments personnels interférer dans mon travail.
Ok, ok.
Objection retenue.
Je ne dirai plus un mot à propos de ça.
Ok.
Quoi à propos des géants ?
Hey.
Je te paye un verre ?
Le temps d'encaisser ?
Non, qui est cet enfant sur la photo avec Owen Maiken?
Cette fois, c'est Ben Franklin qui demande.
Donc... tu as un penchant pour les pécheurs?
J'ai un truc pour les vrais hommes qui font de vrais boulots.
Eh bien, je suis premier second sur le Senna II.
- Oh sans blague ? - Mm-hmm.
Je connais un gars qui travaille sur ce bateau.
Uh, Owen Maiken.
Tu connais Owen ?
Eh bien, sa femme, Becka, en fait.
C'est trop tragique ce qui est arrivé à sa main.
Et Becka est enceinte, et, oh ...
Oui, il n'a pas de chance.
Ouais, et je suppose qu'ils n'auront pas d'argent,
parce qu'un matelot s'est présenté et a dit
qu'il était défoncé. - Owen est un drogué.
Oh, non, non, Becka disait qu'il est sobre.
Elle dit que ce gars ment
parce que, hum, il aurait comme une espèce de rancune envers Owen.
Après ce qu'il s'est passé la saison dernière,
beaucoup de gars ont eu de la rancune.
La saison dernière ?
Vous ne savez pas ?
Je... Je croyais que vous étiez amie avec Backa.
Eh bien, on vient juste de se rencontrer en fait, vous savez...
- Al-Anon. - Exact.
Oh, en parlant du diable, Dave !
Voici Kate, elle dit que c'est une amie d'Owen.
-Hey -C'est une avocate.
-Sérieux ? -Non, non, non, non.
Hum, médiatrice, vous vous souvenez ?
Personne ne vous parle, vous me comprenez ?
Eh bien, on me parle.
Il vient juste de dire que, hum, vous avez une rancune
envers Owen pour quelque chose qui se serait passé la saison dernière.
Quelqu'un est mort à cause d'Owen, c'est ça ?
Et il ne méritait certainement pas
de s'en aller avec un tas d'argent provenant de l'assurance.
- Qui a été tué ? - Dégage d'ici, maintenant.
Ok, je déteste brûler ma couverture,
mais est ce que tout va bien ? - Je gère.
Qui êtes vous, un autre avocat ?
Oh, j'aime penser que je suis plus
que simplement ce que je fais.
Suis-je un simple avocat ? Bien sûr que non.
Es-tu un simple pêcheur ? Non.
Tu es un pêcheur et un abruti.
- Dégage de là. - Ok.
Et prends ta pétasse avec toi.
- Oh, whoa, whoa. - Premièrement,
c'est pas ma pétasse. - Non.
Deuxièmement, enlève tes mains de moi,
avant que je frappe ton visage, ou est-ce ton cul ?
C'est dur à determiner.
Non, non, non.
Hey !
Maintenant ça suffit !
Stop !
Ok, oui.
Nous partons.
Viens.
C'est pour ce que c'est, n'est ce pas?
Aah, je t'en prie, au fait.
Je n'avais pas besoin de ton aide.
Désolé. Tu es Hong Kong Phooey.
Oh, eh bien, si c'est une consolation,
tu as fait beaucoup de dégâts à l'air
avec ce crochet du droit.
Bon, à part m'avoir fait un coup bas,
est ce que tu as obtenu des informations utiles?
Tu sais, tu pourrais avoir raison
l'argent est peut être le motif qui a poussé Dave à mentir.
Mais pas pour se le mettre dans la poche,
pour être sur que Owen ne l’obtienne pas.
Parceque?
Quelqu'un est mort à cause d'Owen.
Oui, je sais.
Zack Maiken, le frère d'Owen.
Quoi? Son frère?
Comment l'as tu découvert?
L'attitude.
Et 100 billets.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Bien, qu'est-ce qu'il allait dire ?
"Je le jure, je n'étais pas défoncé au moment de l'accident."
"Oh, et au fait, des personnes pensent
que mon frère est mort à cause de moi aussi."
Donc, si le capitaine le tient pour responsable de
-la mort de son fils... -ça expliquerait
pourquoi il pense qu'Owen a ce qu'il mérite.
Oeil pour oeil, ou oeil pour main,
ou peu importe... est-ce que ça s'enfile ?
Je dois parler au Capitaine Maiken.
- Admets ta défaite, Kate. - Ouais.
La médiation a échoué.
Que le tribunal commence.
Hmm... c'est Leo.
Hé, mec quoi de neuf?
Oui, elle se tient juste devant moi.
Oh, elle a oublié son téléphone?
Elle a bu.
Ok, très bien, laisse moi lui parler, laisse moi lui parler.
Merci d'avoir pris le temps de me voir, Capitaine.
Je ne suis pas fier de la manière dont j'ai agi en médiation.
D'habitude, je ne m'en vais pas au milieu d'une dispute.
Vous savez, je suis contente que vous l'ayez fait.
Je n'avais plus de choses à casser.
On dirait qu'ils étaient proches.
Zack respectait son frère,
en dépit de son addiction.
Est ce que je peux vous demander comment il est mort?
Il s'est noyé.
C'était la première année de Zack sur le bateau.
C'était un débutant.
Ce sont ceux qui sont le plus souvent blessés.
C'est pourquoi vous ne les laissez rien faire de stupide.
C'était le boulot d'Owen de surveiller son frère.
Mais il ne l'a pas fait.
Et je suis à peu près sur que c'était parce qu'il était défoncé.
Donc j'ai demandé à mon second Jon... Jon Svensen?
J'ai demandé à Jon de prendre un échantillon du sang d'Owen,
pour que je puisse le tester moi même.
Les résultats sont là.
Tu verras ils sont revenus positifs à l'opiacé.
Poudre.
Il était accro à ce truc. Il l'est encore.
Est ce quelqu'un a déjà vu ça ?
Non.
Si votre fils a été testé positif à la drogue, la saison dernière,
Pourquoi l'avez vous laissé revenir ?
Pourquoi lui donner une autre chance ?
Parce que je croyais qu'être responsable
de la mort de son frère serait la seule chose
dans le monde qui empêcherait Owen de se droguer.
Mais j'avais tort.
Il s'est moqué de moi pour la dernière fois.
Capitaine, même si Owen lutte toujours
avec son addiction, il est votre fils.
Il a besoin de votre aide.
Autant que ça me concerne,
mes deux fils sont morts.
Votre honneur, mes clients ne souhaitent pas
poursuivre leur mère ou la faire déclarer inapte
à s'occuper des biens de leur père.
Alors pourquoi sont ils au tribunal ?
Madame Tinsley a des dettes et vient grâce à un revenu fixe,
pendant que la collection de voitures de son mari
vaut 1/4 millions de $
Et vaudrait encore plus dans une meilleure conjoncture.
Peut-être, peut-être pas.
Votre Honneur, nous ne sommes pas au tribunal
car les enfants de Mme Tinsley
s'inquiètent à propos des dettes de leur mère.
Nous sommes ici, car ils sont inquiets
de ne pas avoir la moitié des revenus
venant de la vente des voitures.
J'ai parlé à mes clients à ce sujet,
et ils sont plus que consentants pour mettre cet argent
dans une assurance vie pour leur mère.
Ca me parait juste.
Non, non, non, votre Honneur. Ce n'est pas juste.
Ma cliente est émotionnellement attaché à ces voitures.
Mais pourquoi est-elle attachée à elles?
Car elles appartenaient à son mari.
Son mari est mort. Il est temps d'avancer.
Eh bien, peut-être qu'elle n'a pas envie d'avancer.
Peut-être que ces voitures sont tout ce qui lui reste de son mari ...
Oh, dieu, sérieusement ?
Votre Honneur, puis-je avoir un moment
pour parler avec ma cliente ? Je vous en prie.
Je vous ai ramené un café.
J'espère que vous m'avez emmené une tasse pour gaucher.
C'est une blague. Vous pouvez rire.
Je suis là toute la semaine.
Quelle chanceuse que je suis.
Ecoute, uh, je sais pour Zack.
Oui, je m'en doute.
Et je sais que vous avez été testé positif aux drogues
la nuit où il est mort.
Owen, pourquoi vous ne me dites pas ?
Pouvez vous me croire ?
Je n'étais pas défoncé
même si j'ai été testé positif. - Ok, eh bien,
l'analyse de sang actuelle, je veux dire,
c'est facile à expliquer.
Ils vous ont donné les drogues après votre accident.
Mais comment expliquer pour
la nuit où il est mort ? - Je ne peux pas.
Je ne peux pas l'expliquer.
Je n'étais pas défoncé, mais c'était ma faute.
Que s'est-il passsé ?
Il faisait nuit.
Zack et moi étions en bas dans la station de transport
à ranger les pots, quand cette satané tempête est arrivée.
Le bateau balançait de tous les côtés,
et le cordier s'est emmêlé, donc on a dû
lancer une série de pots sur le pont
pour obtenir assez de mou sur la ligne pour les dégager.
Je lui avais dit de rester en bas, parce qu'il était trop jeune.
pour être dans une telle situation.
Mais ensuite, tout d'un coup, il était là,
juste en train d'essayer de prouver qu'il était assez coriace.
Pour votre père ?
C'était la seule raison qu'il avait de nous féliciter.
Zack n'a cependant jamais été aussi coriace.
Je le vois encore debout là,
dans la anse, quand la ligne est revenue en place brusquement.
La anse ?
C'est une boucle sur la ligne.
Ca s'est enroulé autour de sa cheville et il est descendu.
Fa renvoyait tout à la mer si rapidement.
Donc je lui ai sauté dessus.
J'étais juste en train d'essayer de sortir mon couteau
pour pouvoir le libérer, mais il paniquait.
Je lui ai dit, j'ai dit, "accroche-toi à moi."
Parce que je savais que, même si on passait tous les deux par dessus bord,
il pourrait, hum... je pourrais le libérer.
Mais il a lâché.
Je l'ai tiré, et ensuite sous l'eau,
Je ne voyais plus rien.
Ca aurait dû être moi.
J'aurai aimé que ce soit moi.
Owen, vous lui aviez dit de rester en bas.
Pourquoi a-t-il lâché?
De Justin ?
Comment l'aurais-je su ?
- Vous n'avez pas ouvert la carte ? - Quoi ? Non.
Je l'ai tenu jusqu'à la lumière.
Que dit-elle ?
Ca dit qu'il est désolé et il vous aime
et il veut avoir votre bébé.
Eh bien, pas de partie "je t'aime"
Ok, je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
Je dois trouvé un moyen de faire revenir le Capitaine
à la médiation.
Peut-être que le moyen pour que le Capitaine revienne
n'est pas de lui dire de croire Owen
mais de lui dire de pardonner Owen.
Oui, mais je pense qu'il a dépassé le pardon.
Avons nous déjà dépassé le pardon ?
Ok, j'ai besoin de preuves comme quoi Owen ne ment pas.
Mais c'est que j'ai 2 échantillons de sang qui disent le contraire.
Je veux dire, le premier ne prouve rien.
Et celui de la nuit où Zack est mort ... Oh mon dieu.
Celui là est dur à réfuter.
Eh bien, le sang ne ment pas.
Le sang ne ment pas.
Mais Owen non plus.
Donc où est la vérité ?
Oh mon dieu !
Quoi ?
La vérité n'est pas dans les tests sanguins.
Elle est dans les types de sang.
Que voulez-vous dire ?
Ils ne correspondent pas.
Vous avez beaucoup de boyaux, mademoiselle.
Vous n'avez pas idée.
Oh, venez Jon.
Après tout ce que nous avons fait l'un pour l'autre.
Ecoutez, vous pouvez me parler ici et maintenant,
ou plus tard au tribunal, face à des charges criminelles.
Pour quoi ?
Pour falsification de dossiers médicaux.
Mise en danger délibérée.
Oh, et que pensez vous de ça? Homicide involontaire.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle de la nuit où Zack Maiken est mort.
Vous avez pris deux échantillons de sang cette nuit-là.
Un d'Owen et l'autre de Zack,
après que la mer ait recouvert son corps
J'ai raison ?
Et ?
Et Maiken m'a donné les résultats du test,
et devinez quoi.
Owen était positif à la poudre.
Mais je suppose que vous n'êtes pas vraiment surpris.
Ca ne surprend personne. Owen est un drogué.
Oui, excepté pour ce sang, il n'appartenait pas à Owen.
Il appartenait à Zack.
Zack était défoncé la nuit où il est mort, pas Owen.
- Et vous le saviez. - Comment l'aurais-je su ?
Parce que vous étiez celui qui lui donnait les drogues.
J'ai juste essayé d'aider ce gamin.
Zack a été blessé.
Plus tôt ce jour, il a fait rouler une pile de pots sur son pied.
-Il voulait qq chose pour la douleur. -Alors, quoi ?
Vous lui avez juste donné de l'hydromorphone
et avez promis de ne rien dire à son père ?
Il aurait dû savoir.
Il était débutant. Vous auriez dû savoir
Mais au lieu de tout avouer,
vous avez échangé les échantillons de sang pour couvrir vos fesses.
J'avais peur de ce que Maiken ferait.
Je ne retravaillerai plus jamais sur ce bateau.
Ou pire, aller en prison.
Ce qui ... pourrait encore arriver.
Je ne voulais blesser personne, vous savez ?
Mais vous avez blessé tout le monde,
Vuos avez mis la vie de Zack en danger.
Et après vous avez essayé de faire porter le chapeau à Owen.
Vous avez retourné Dave et l'ensemble de l'équipe contre lui.
Et après vous avez ruiné la relation
entre un père et son fils
au moment ou ils avaient plus que jamais besoin l'un de l'autre.
Que voulez vous de moi ? Une confession.
Maintenant, vous pouvez me la donner ici,
ou au tribunal plus tard.
Mais, de toute façon, Owen et son père
vont connaitre la vérité.
Venez.
Mon déjeuner a encore été annulé,
et je me demandais si tu étais libre.
J'ai apporté une salade, une soupe et des légumes cuits à la vapeur.
Donc j'ai parlé avec ma cliente.
Et je pense que je l'ai convaincu
qu'elle a besoin de vendre les voitures pour payer ses dettes.
Oh, comment as-tu réussi ?
Eh bien, je lui ai dit que mon mari est lui aussi mort récemment.
Et, um, je comprends combien c'est dur
de laisser la personne que vous aimez de tout votre coeur partir.
Quand ma femme est morte, je me suis dit
" Je ne rencontrai jamais quelqu'un comme elle".
Et j'avais raison.
Mais j'ai rencontré quelqu'un d'autre
que j'aime tout autant.
Différemment.
Vous savez, j'ai, um ...
Je pense que je suis inquiète ...
à l'idée que si je montre un intérêt à aller de l'avant
que certaines personnes pensent que je n'ai jamais vraiment aimé Teddy.
Oh, donc vous désirez
vous mettre au rancart,
car vous avez peur de ce que pense Kate.
Non, je n'ai pas peur de ce que pense Kate.
Je, je suis concerné, peut-être.
- Concerné ? - Mm.
Eh bien, je suis concerné.
Je suis concernée par le réchauffement planétaire
et l'économie et de savoir si les Giants
vont un jour regagner le championnat national de baseball,
mais je ne les laisse pas m'empêcher de vivre ma vie.
Remets toi en.
Hey, Teddy t'a épousé car tu es une balle de feu.
Vas faire des étincelles.
Et, si tu veux bien m'excuser, je vais aller manger un burger
avant de devoir retourner au tribunal.
Jon mettra tout dans sa confession,
et le procureur trouvera comment l'inculper.
Et Dave ? Son serment ?
Disparu.
Quand vous avez perdu votre main, Jon ne voulait pas que vous
vous en alliez avec cet important règlement d'assurance.
alors il a menti à Dave et lui a dit
que vous étiez défoncé la nuit où Zack est mort.
Owen, ce n'est pas votre faute si votre frère est mort.
Il a lâché car il ne pouvait pas tenir.
Capitaine ... Je sais que vous et votre fils
avez beaucoup de chemin à faire.
Mais il disait la vérité.
Donc il pourrait avoir besoin de votre aide maintenant, plus que jamais.
Alors il vont s'arranger ?
-Ouais. -Ils auraient obtenu plus au tribunal.
En fait, Owen ne veut pas de dommages et intérêts,
il veut juste une prise en charge médicale et les salaires dus.
Quoi, c'est une fin heureuse pour toi?
Non.
Une fin heureuse
voudrait dire que Maiken a pardonné son fils.
Eh bien, tu sais ce qu'on dit,
"L'erreur est humaine, Pardonner, l'humiliation. "
Hmm.
Comment va ta lèvre ?
- ça fait mal. - J'en suis ravie.
Ecoute, à la fin Owen n'a pas à passer
le reste de sa vie à penser qu'il est responsable
de la mort de son frère.
Tu devrais... te sentir toute chaude et confuse à propos de ça.
Bonne nuit.
Bonnes nouvelles.
Vous ne devriez pas voir cette affaire de pécheur
dans votre registre.
Ils se sont mis d'accord.
Excellent.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Pourquoi ?
Pourquoi peux tu compter sur moi ?
Parce que c'est pas une carrière pour toi.
C'est une vocation, une cause.
Tu penses que le système est brisé,
et ta détermination à te battre fait de toi
meilleur que tout le monde.
- Merci. - A ton travail.
Dans la vie, de ma propre expérience,
J'ai découvert que cette même détermination à se battre
peut être... moins productive.
Mais c'est juste mon expérience.
Tu as une minute ?
Je ne veux plus me battre.
Moi non plus.
Et je ne veux pas que tu m'envoies des fleurs
ou que tu dises que tu es désolé.
Car désolé craint.
Ok.
Je ne dirai pas que je suis désolé.
Mais ce que je t'ai fait était mal.
Nous étions mariés.
Et j'ai trahi le voeu que je t'ai fait.
Et je ne me pardonnerai jamais pour ça.
Je te pardonne.
Oh, Dieu.
J'essaye de, tu sais quoi ?
C'est plus facile que d'admettre
Je n'ai pas été fidèle non plus.
Whoa, whoa, whoa, tu m'as trompé ?
Non, non.
Je n'ai pas été infidèle.
J'ai juste ... Je n'ai pas eu foi en notre mariage.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Eh bien, je suppose ... J'étais un peu un con.
Occasionnellement.
J'étais égoïste.
- Occasionnellement. - Mm.
Um, écoute.
Si tu es toujours partant pour une demande d'ami,
j'aimerai te garder dans mes raccourcis.
Je suis encore sur dans tes raccourcis?
Je ne suis pas dans tes raccourcis?
Non, non, tu es dessus.
Je veux dire, tu es sur le ... ce que je veux juste ...
ok, écoute.
Première règle en tant qu'amis, tu dois respecter les limites.
- Oh, vraiment ? - Donne moi mon téléphone, oui.
- Vraiment, Kate Reed, "R". - Donne moi mon téléphone.
- Non, non, non, tu ne pars pas ... - Laisse moi voir quoi d'autre ...
... attends une seconde.
Whoa, Lauren.
Les cheveux.
Je ne savais même pas qu'elle avait des cheveux.
Je suis content que tu ais changé d'avis Moi aussi.
Donc, où allons nous ?
Kate.
- Justin, salut. - Salut.
C'est Mark ... Matt Ellison.
Mark.
Mark Ellison.
Uh, c'est Kate et Justin.
- Justin. - Salut, Mark.
- Hi. - Kate Reed.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
Lui et moi allons ... nous sortons pour diner.
Nous allons à un rdv.
- Je vais à un rdv. - Oh !
- On ne va pas à un rdv. - Non.
Non. On divorce.
Oh.
Eh bien, je suis désolé.
Oh, ne le soyez pas.
- Non, non, vraiment ça va. - Totalement.
C'est bon, c'est bon.
Bon, on va manger un bout.
A plus.
Oh, euh, coloc.
Je ne t'attendrai pas.
Ce n'était pas gênant du tout.
Oh, elle est bizarre des fois.
Oh, elle est bizarre.
[Téléphone qui sonne]
Aah.
Puis-je avoir mon téléphone ?
Hey.
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com